Danyel Waro – MANDELA

Danyel Waro rend un hommage appuyé à Mandela sur un texte et une musique en maloya. C’est un combattant réunionais pour la reconnaissance du créole ( qui a fait 2 ans de prison pour refus de servir sous le drapeau français à une certaine époque). Cet homme chante son admiration pour un homme que nous sommes nombreux à admirer. Il n’y a pas que Natty et moi qui sommes résolument, irrévocablement et incurablement tombée en admiration devant cet homme qui s’est révélé remarquable. Et quand je le vois danser je vois dans cette victoire, dans ce sourire le signe que le cynisme, le mal, le déni des droits de l’homme ne triomphe pas toujours. Merci à vous Madiba de vous être offert à nos regards admiratifs comme un modèle qui nous inspire et qui nous aide à ne pas nous laisser contaminer par les flots de la bêtise et de la haine qui se répandent ça et là sur la planète. Merci de nous avoir montré que quand l’amour, le pardon et la tolérance font face à celui qui hait par peur ou par bêtise, celui qui choisit d’aimer peut infléchir le cours de l’histoire. Quelle est la sagesse, quelle est la dignité de Mandela demande Danyel Waro. Comme je le comprends !

Et cette chanson nous permet de nous plonger dans un peu du folklore réunionais. Sourire

http://www.dailymotion.com/video/5sPg8NXk3XrAmeLdK

MANDELA

Kwé i lé Granmounté Mandela ?
Kwé i lé Granmounté ? Amont amwin
Kinm in kalot oté Mandela
Twé la pa mèt dan la gèl banna
Twé la pèt amwin.

Kwé i lé la Dinité Mandela ?
Kwé i lé la Dinité ? Amont amwin
Kaminm i pouléré Mandela
Non twé la pa souplé
Twé la mèt amwin.

Kwé i lé Léternité Mandela ?
Kwé i lé Léternité ? Amont amwin
Vinnsétan kasoté Mandela
Kék lalmanak izé
Twé la mèt amwin.

Wo Mandela la
Kélaz li nana sa ?
Na laz Lazani sa !!
Na laz Lazani sa
Na laz Lazani sa.

TRADUCTION FRANCAISE

Qu’est ce donc que la Sagesse Mandela ?
Qu’est ce que la Sagesse ? Enseigne la moi
Même une claque Mandela
Tu ne leur auras pas rendue.
C’est moi qui l’ai reçue.

Qu’est ce donc que la Dignité Mandela ?
Qu’est ce que la Dignité ? Enseigne la moi.
Tu n’as ni gémi Mandela
Ni pleuré, ni supplié.
Je te tire mon chapeau ! Respect !

Qu’est ce que l’Eternité Mandela ?
Qu’est ce que l’Eternité ? Enseigne la moi.
Vingt sept années de prison Mandela
Que de calendriers usés
Comme simple formalité.

Oh Mandela !
- Quel âge a Mandela ?
- Il a l’âge de l’Azanie.

Danyèl Waro – Bwarouz – 1993



8 commentaires

  1. fulele 12 décembre

    Puissant ce texte. Danyèl Waro à vous je dis Respect et toi Malaîka une fois de plus merci.
    Et si tu me le permets je vais en faire un copié coller afin de le faire découvrir aux visiteurs de mon blog.

    Persmission accordée sans problème. Merci pour ta visite.

    Dernière publication sur maat ou vanite ? : UN MONDE SANS LES NOIRS

  2. natty 12 décembre

    Merci, merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci , merci ……
    :-)

    Mais je t’en prie ô admiratrice de Madiba 1er !
    ;-)

  3. binicaise 12 décembre

    Merci pour tes visites chez moi , je te souhaite une bonne fin de journée bises Jacqueline

    Dernière publication sur Binicaise : Blog en pause pour une durée indéterminée.

  4. natureinsolite 12 décembre

    qu’est-ce que la sagesse? la dignité? l’éternité? enseigne-moi!
    c’est un très beau texte!

    Magnifique ! Il m’a touchée.

  5. natureinsolite 12 décembre

    et quel chant, quel cri comme une litanie!

    N’est-ce pas ? Il prend au coeur et on monte avec lui.

  6. Syl 13 décembre

    Waouh que c’est beau… et un bel hommage à la dignité et au courage de ce grand homme…j
    Gros bisous à toi et bonne fin de semaine,

    Syl

  7. Milla 13 décembre

    c’est fou comme les minorités sont constamment obligés de se faire reconnaitre alors qu’elles existent tout simplement, il y a de quoi rager franchement,

    bien vu Malaika, rien de tel que la résistance dans ce cas

    bises

  8. djerari rachid 2 janvier

    Salaam à vous tous.
    C’est de l’Algérie que je partage avec vous ces voeux pour MADIBA.
    Martin luther king a fait un rêve,
    Mandela l’a réalisé.
    MERCI

Laisser un commentaire

Couissiz |
Ker Gwen |
Le Blog de Coco |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Entrez dans mon univer de m...
| Réalité ou rêve ?
| formation-continue-à-l'ubo